Est-ce que c'est une grande roue ?
Non. Et comment je l'aurais fait rentrer ?
Tu as dit que c'était quelque chose que tu aimais vraiment.
J'ai aussi dit que ça rentrait dans mon sac à dos.
Ce n'est pas vrai ?
Des places au premier rang pour Coldplay à Las Vegas ?
Non, vous ne devinerez jamais, vous feriez mieux d'ouvrir les yeux.
87 sur 100 à ton interro d'orthographe ?
C'est fantastique, Olivia.
- Pratiquement. - Hein ?
- C'est un bon début. - Elle a écrit pratiquement.
Pratiquement !
Et réaliste.
Je suis si content, j'en exploserais de joie.
Vous êtes vraiment immatures.
Ça mérite une petite récompense.
Ça te tente une glace à la framboise avant le dîner ?
- Ou c'est trop immature ? - Très drôle.
- Viens, on va s'en chercher. - D'accord.
Sarah, O. cartonne en orthographe.
Elle a écrit "commencement", sans oublier les deux "m".
Je suis chez Kitty. Je m'inquiète. C'est un vrai chantier.
Elle agit comme à son habitude
- quand elle déprime. - Elle végète devant
- La Loi de Los Angeles ? - Pire, La Fête à la maison.
Si ta moelle osseuse se remettait d'un rejet, tu ralentirais
- pour reprendre des forces. - Elle est morose.
Rien de surprenant, elle carbure au quinoa et aux graines.
Elle n'a même pas de vin chez elle.
Bouge pas. C'est le téléphone de Scotty.
C'est maman.
Maman, Olivia a eu 87 sur 100 à son interro d'orthographe.
Oh, mon Dieu, c'est formidable.
Quoi ? Quand elle viendra aujourd'hui,
- elle aura une surprise. - Attends.
- Scotty lui a donné de la glace. - Je cherchais à le joindre.
On devrait aller sur le marché, elle et moi.
Lily doit manger des rognons...
Ou une canette rôtie. Elle adore. Si c'est bien préparé,
- on peut retirer le gras. - ... spécialisé dans les abats.
Arrête de céder à ses caprices. Donne-lui juste du Pal.
Je n'en reviens pas que tu aies dit ça.
Désolée d'avoir appelé.
- Non, Sarah, je parlais à... - Donc, tu vois...
Oh non.
C'est pas vrai.
Tu sais quoi ? Elle a disparu.
Si je la prends encore à mastiquer l'un de mes tapis,
je la vends pour une bouchée de pain. Je te laisse. Bye.
Olivia, tu peux remercier le ciel
de n'avoir aucune goutte de sang Walker dans tes veines.
Kitty, Evan,
si on allait faire un tour sur le marché ?
Impossible. Notre épisode préféré commence dans 10 minutes.
Viens aider maman à te servir à boire.
Allez.
Voilà, c'est bon.
Prends ça. Va.
Oncle Jesse.
Oncle Jesse ?
C'est l'épisode où il atterrit en parachute dans un camion,
et où il arrive en retard à son mariage.
Bon, Kitty, si tu ne te sors pas d'ici
tu vas finir par passer à côté de la vie.
Sarah, pas la peine de t'inquiéter pour moi, je vais bien.
Je ne m'inquiète pas. Tu me manques.
Ça me manque de ne pas te voir.
C'est vrai ? C'est ce que tu chuchotais à Kevin ?
D'accord, je m'inquiète un peu.
Bien, si tu veux t'inquiéter pour moi,
inquiète-toi pour mon cœur.
- Qu'est-ce qu'il a ton cœur ? - Rien.
Pas d'un point de vue médical.
- Seth ? - Oui.
Je n'avais pas réalisé que tu étais toujours...
Eh bien, oui.
Tu lui as parlé ? Il sait que tu es revenue ?
Non, parce que je lui ai menti sur les raisons de mon départ
et je ne l'ai pas appelé depuis. Je ne peux pas juste aller et venir.
Mais si tu as des sentiments, tu devrais lui dire.
Je n'ai pas envie qu'on me claque la porte au nez en ce moment.
Et toi, tu as un mariage à préparer.
J'ai un mariage à préparer parce que j'ai pris un risque
avec un homme plus jeune que j'ai rencontré dans une grange.
Seth ne te claquera pas la porte au nez.
Comment peux-tu le savoir ?
On frappe. Il pose le stylo avec lequel il écrit ses romans
et va ouvrir la porte. C'est Kitty Walker.
Pleine de remords et vulnérable,
le teint pâle et la moue boudeuse,
une paire de Lanvin aux pieds, moulée dans son jean,
une veste Dolce et un pull en cachemire près du corps.
S'il doit claquer quelque chose,
ce sera toi contre un mur.
Tu n'as pas vu Lily ?
Absolument pas.
Je ne la trouve nulle part.
Elle boulotte peut-être tes azalées.
- Ça, c'était hier. - Maman.
- Lily, c'est l'heure du dîner. - Attends.
L'heure du dîner ? Mais il n'est que 16 h.
Brody a dit que sa princesse devait prendre son dîner
bien avant sa promenade du soir sinon elle a des crampes.
Tu n'as jamais vraiment raffolé des chiens,
alors qui essayes-tu d'impressionner ? Lily ou son propriétaire ?
- Qu'est-ce qui te prend ? - Rien.
Ça ne ressemblerait pas un peu à une amourette de lycée ?
- Arrête ça. - Il revient quand ?
Je ne sais pas. Bientôt. Et il récupérera son fichu chien.
- Brody. - Tu vas arrêter ?
Ce n'est pas possible. Tu en fais une obsession.
Cela aurait-il un rapport avec le fait
que tu passes un cap fatidique pour ton anniversaire cette année ?
- Je n'aime pas ton attitude. - 30 ans.
- Brody. - 30 ans.
- Lily ! - Brody.
Lily !
- Oh non. - Quoi ?
La porte est ouverte.
J'y suis pour rien.
Bonjour Olivia.
Liv, tu ne me reconnais pas ?
Brian ?
Oui, c'est moi.
Je suis revenu.
Je n'en reviens pas que tu sois là.
Olivia ?
Kevin, Scotty, c'est...
Brian, mon frère.
Je ne l'avais pas vu depuis...
Tes cinq ans.
Bonjour, je suis Kevin Walker.
- Bonjour, Scotty Wandell. - Brian Garcia. Enchanté.
Tu étais où ?
Partout. Je me suis retrouvé en pleine guerre d'Afghanistan.
Dès mon retour, je me suis mis à ta cherche.
J'ai plein de choses à te dire. Il peut voir ma chambre ?
On pourrait l'emmener chez grand-mère Nora.
C'est la journée de grand-mère Nora.
En fait, je dois aller travailler.
Je suis venu te donner mon numéro de téléphone.
Appelle-moi, d'accord ?
On se revoit bientôt.
Je t'appellerai ce soir.
Promis.
- J'ai été ravi. - Oui.
- Je vais aller lui parler. - Ça va ?
Brian ?
Écoutez, nous sommes ravis
qu'Olivia ait retrouvé un membre de sa famille,
mais vous avez parlé avec les Services Sociaux ?
Ils savent que vous reprenez contact ?
Pas encore.
- D'accord. - Je voulais voir
sa réaction
avant de leur dire que je voulais la récupérer.
Pardon, la récupérer ?
Ce serait génial que vous fassiez partie de sa vie,
mais nous l'avons adoptée. C'est notre fille.
C'est vraiment très charitable de votre part.
Charitable ?
Je vous suis vraiment reconnaissant de vous être occupés d'elle.
Mais ça ira maintenant, je suis là
et je vais demander sa garde.
Nous formerons à nouveau une famille.
Vous nous aviez dit que tout était réglé.
Il reste un rendez-vous au tribunal pour finaliser l'adoption.
Ça devait être une formalité. Vous avez parlé de "célébration".
Vous aviez dit que le frère d'Olivia avait disparu,
que vous l'aviez cherché pendant trois ans.
Essayez de comprendre.
Passé un certain âge,
il n'y a aucune trace des enfants sortis du système.
Avec les différents noms de famille et le manque de moyens,
nous sommes passés à côté.
Et j'en suis vraiment désolée.
Désolée ? On va la perdre et vous êtes désolée ?
Si ce type s'intéresse tant à sa sœur,
- où était-il passé ? - Dans l'armée.
Ils n'ont pas le téléphone dans l'armée ?
Écoutez, d'habitude il faut six à huit semaines pour obtenir une audience,
mais nous avons fait une erreur.
Et nous ne voulons pas vous en infliger d'avantage.
J'ai appelé le juge Forrest et je lui ai demandé
de vous recevoir demain.
Si vous voulez que nous étudions l'affaire...
Oui, je ne veux pas qu'Olivia ait à supporter ça plus longtemps.
Est-ce qu'elle devra témoigner ?
Nous essayons d'éviter que les enfants aient à le faire.
Mais la cour donnera de l'importance à ce qu'elle aura à dire,
surtout pour une enfant de neuf ans.
Qui va lui parler ?
Moi.
Si elle souhaite vous faire part de certaines choses,
je vous le ferai savoir.
Elle est chez Nora. On a pensé qu'elle serait
- mieux là-bas, en attendant. - Je vais l'appeler.
Quelles sont nos chances ?
Eh bien,...
La décision dépend du juge.
C'est très subjectif, elle déterminera ce qui
convient le mieux à l'enfant.
Nous sommes ce qui lui convient le mieux.
On n'a pas l'intention de la perdre.
Très bien.
Bon, je retourne au bureau et je vais appeler le juge
pour qu'elle se libère demain. S'il vous faut quoi que ce soit,
appelez-moi.
Merci.
- Bonne chance. - Merci.
Est-ce qu'on a raison de faire ça ? Se battre ?
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - C'est son frère.
Oui, c'est son frère, et nous sommes ses pères.
Bon.
Kitty.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je voulais seulement te parler.
Je peux entrer ?
Je te promets, écoute-moi, c'est tout...
Écoute-moi et si tu veux que je parte, je partirai.
D'accord. Très bien.
Entre.
CHIEN PERDU RÉCOMPENSE
Pourquoi il est pas venu avant que je rencontre Kevin et Scotty ?
Pourquoi tout est chamboulé ?
Olivia, tu étais proche de ton frère ?
Je ne m'en souviens pas.
Il est allé en Afghanistan, comme toi, oncle Justin.
Ça fait de lui un héros ?
Oui, absolument.
Olivia, tu crois que tu aimerais vivre avec ton frère ?
- Maman. - C'est...
Si c'est ce que tu ressens, tu peux nous le dire.
Je ne sais pas. Comment pourrais-je faire ça à Kevin et Scotty ?
Mon ange, écoute.
Kevin et Scotty t'aiment.
Ils ne veulent que ton bien.
Et puis, il y a Brian. C'est mon frère.
Je ne veux pas le blesser non plus. Qu'est-ce que ça change
- ce que je pense ? - Eh bien ça change tout.
C'est important.
C'est pour ça que Jill t'en a parlé, ton ressenti a de l'importance.
Nous voulons savoir ce que tu en penses.
Je l'ai déjà dit à Jill. Je ne sais pas quoi penser.
- Tu veux qu'on invite ton frère... - Maman.
... que vous appreniez à vous connaître ?
Oui, ça pourrait aider.
Très bien, alors.
C'est ce qu'on va faire,
après avoir fini ça.
Ça va aller.
Et donc, tu vas bien maintenant ?
Les médicaments font leur travail et je me sens très bien.
C'est que... Quelque chose d'aussi important...
Pourquoi tu ne m'as pas dit la vérité ?
Je ne voulais pas que tu te sentes obligé d'être avec moi.
Je ne voulais pas que tu aies à vivre ça.
Je n'ai pas eu le choix.
C'est vrai, mais si ça peut aider, je ne l'avais dit à personne.
Non, ça n'aide pas.
J'ai pensé à toi chaque jour.
Alors pourquoi n'as-tu pas appelé ?
Je ne sais pas. Je me mentais à moi-même autant qu'à toi.
Je n'étais pas prête à accepter ce qui m'arrivait.
Je l'ai enfin accepté, alors, me voilà.
Bonne nouvelle, bébé.
J'ai sorti la tirade de "mon patron va me virer
si je n'ai pas une table" donc réservation au Felix à 20 h
demain soir, et non dans six mois.
Je suis un génie.
Kitty, voilà Berklee.
- Berklee, c'est... - On se connaît.
- J'étais dans sa classe. - Elle était dans ma classe.
Oui. Oh, mon Dieu.
Vous êtes carrément sortis ensemble, non ?
- Oui. - Vous savez quoi ?
Vous pourriez venir,
je pourrais carrément réserver pour trois.
- Non, je ne crois pas... - Oh, allez, ce serait sympa.
Non.
C'est très gentil à vous, merci beaucoup.
Mais j'ai quelque chose de prévu et...
Je dois me sauver.
- À plus tard. - Bye.
Qu'est-ce qu'elle faisait là ?
Humiliant, et c'est peu de le dire.
Sale petite garce.
Elle devait être derrière la porte
pendant que je lui ouvrais mon cœur.
Puis elle est entrée et elle était toute...
"Oh, mon lapin,
devine qui nous a obtenu une table au Felix pour demain.
Ta petite Berklee n'est-elle pas un vrai petit génie ?"
Et puis elle a eu le culot de me proposer de venir.
Berklee, c'est son vrai prénom ?
Oui, avec deux "e" ridicules à la fin.
Sarah, elle était dans ma classe.
Elle ne lui arrive pas à la cheville.
Il va falloir jouer des coudes.
- Oublie, c'est trop tard. - Très bien.
Vas-y, reste-là à t'apitoyer sur ton sort.
Bon, d'accord.
Ou alors, tu pourrais les appeler.
Tu pourrais profiter de leur gentille invitation.
- Pour quoi faire ? - Parce que Wellesley...
- Berklee. - Peu importe, elle va subir
le même sort que Susie Eisenbloom.
Quand Ricky Spotsner m'a invitée au bal de rentrée...
- C'était en terminal. - Cette petite peste de Susie
a voulu me le chiper. J'allais renoncer,
je m'étais plongée dans Sarah et le Lieutenant français
en pleurant, mais tu ne m'as pas laissée faire.
Tu as été mon héros.
Je t'ai motivée, c'est tout.
Non, tu savais que Ricky ne jurait que par la danse du robot.
Et tu m'as aidée à trouver le robot qui sommeillait en moi.
Oui et je t'ai prêté ma mini-jupe en velours
de chez Judy. Tu étais sexy dedans.
Tu m'as fait sortir de ma chambre et tu m'as emmenée au bal.
Oui, et tu es allée remuer ton popotin.
Et qui Ricky a-t-il raccompagné chez elle ce soir-là ?
- Toi. - Moi, exactement.
- Mais ça n'arrivera pas. - Je t'accompagne.
- Elle ne t'a pas invitée. - On peut réserver.
- Non. - Toi, moi, Luc.
- Non. - On sera tes complices.
Et en attendant d'être servis,
tu te pavaneras jusqu'à la table de Seth, perchée sur tes talons aiguilles,
dans ta robe noire Valentino à dentelle,
comme moi j'ai bougé mes fesses à mon bal.
Et tu lui montreras à qui appartient vraiment son cœur.
Elle ne t'arrive pas à la cheville, on le sait toutes les deux.
Non, Sarah, c'est complètement dingue.
On n'est plus au lycée.
Nous, non. Mais Seth, oui, pratiquement.
Non, il ne l'est pas.
Et je commence à en avoir marre des blagues sur son âge.
Seth soutient sa thèse dans un mois.
Et il est plus intelligent et mature
que 90 % des types que j'ai rencontrés dans ma vie.
En plus, il fait rire Evan
et il me lit T.S. Eliot au lit.
Superbement bien.
Alors, on le fait ?
Mais bien sûr qu'on va le faire.
Tu as invité son frère dans ta maison ?
En fait, c'est Olivia qui l'a invité.
Parce que tu lui as dit que c'était à elle de décider.
Elle a aussi son mot à dire.
Elle est perdue. Elle ne sait pas quoi penser.
Maman, tu dois annuler.
Tu aurais dû la laisser en dehors de tout ça.
Elle se sent responsable, Kevin.
Elle pense que quoi qu'il se passe, quelqu'un souffrira
- et que ce sera de sa faute. - Elle ne devrait donc pas décider.
Et si son choix est émotionnel ?
Le remords ou le lien de parenté ?
Tous ceux qui vont en Afghanistan ne sont pas des héros.
Je sais ce que je dis, j'y ai vu des pourris.
Reste en dehors de tout ça, maman.
- Tu n'as pas un chien à retrouver ? - Oui, c'est exact, Kevin.
Mais ne change pas de sujet.
Que le frère d'Olivia soit un héros ou non, n'a pas d'importance.
Elle a le droit de le connaître.
Qu'est-ce qu'elle apprendra sur lui en 30 minutes ?
- C'est pas un speed dating. - Elle s'est fait malmener
comme un chien errant depuis l'âge de trois ans.
On lui offre enfin un foyer et la sécurité
et un gamin de 23 ans tombé d'on ne sait où
va venir lui retirer ça ? De quel côté es-tu ?
Je suis du côté d'Olivia, Kevin.
- C'est sa vie. - Oui.
Elle a le droit d'y prendre part.
- C'est Kitty. - Non, ne lui en parle pas.
Et ne le dis pas à Sarah. Elle lui dira et elles vont paniquer
et il y a assez de gens à paniquer comme ça.
- Où vas-tu ? - Me préparer pour cette affaire.
J'espère pouvoir gérer ça sans y traîner Olivia.
Votre Honneur, merci de nous recevoir
en un si bref délai.
Je souhaiterais voir retirer la demande de garde de M. Garcia.
Nous étions sur le point de finaliser l'adoption d'Olivia.
La cour et les Services d'Aide à l'Enfance
nous avaient donné leur accord
et leur pleine confiance.
Depuis qu'Olivia est avec nous, elle est sortie de sa coquille,
elle rit, elle a appris à lire.
Elle est en sécurité, dans un foyer stable où elle s'épanouit.
Nous pensons qu'un changement dans la garde à ce jour
serait extrêmement perturbant pour elle.
- Merci. - Ce sont des remarques pertinentes
que j'aimerais vous voir développer.
J'aimerais aussi entendre ce que M. Garcia a à dire.
Votre demande est rejetée, nous poursuivons cette audience.
L'avocat de M. Garcia souhaite-t-il commencer ?
Oui. Merci, Votre Honneur.
Nous vous avons amené des lettres de l'employeur de M. Garcia,
de son propriétaire et de son commandant
de l'armée des États-Unis.
Mais tout d'abord, mon client aimerait faire une déclaration.
Bien sûr.
M. Garcia.
Votre Honneur, si je m'adresse à vous,
c'est avec mon cœur.
J'ai connu des moments difficiles,
mais l'armée a mis de l'ordre dans mes idées
et je sais que je suis prêt à m'occuper d'Olivia.
Peut-être que MM. Walker et Wandell ont plus d'argent que moi
et qu'ils peuvent lui offrir des choses que je ne pourrai pas.
Mais la vie qu'ils ont choisie,
n'est pas faite des valeurs auxquelles je crois.
Et avec lesquelles ma sœur doit grandir.
Deux hommes ne devraient pas élever un enfant ensemble.
- Votre Honneur, puis-je ? - Oui, M. Walker.
Je suis convaincu que Votre Honneur sait
que les lois fédérales et de l'état réfutent
les décisions basées sur la religion ou le mode de vie.
M. Walker, je vous assure que j'en suis bien consciente.
Continuez, M. Garcia.
J'avais presque terminé.
J'ajouterai juste que j'espère que vous lirez
ce que mon entourage a à dire sur moi
et que vous laisserez ma sœur rentrer chez elle.
Kevin, rappelle-moi, s'il te plaît.
Scotty m'a raconté ce qui s'est passé au tribunal et...
Oh, je dois prendre cet appel.
Je t'aime. Rappelle-moi.
- Salut maman. - Bonjour Brody.
Non, je vais bien.
Lily va bien.
- Maman. - Tu tombes mal.
Tu veux bien me rappeler ? Bye.
Je n'en reviens pas de ne pas lui avoir dit.
Mon Dieu, quelle journée !
Oui.
C'est pour quoi ça ? Brian ne vient plus.
Si.
- Il sera bientôt là. - Quoi ?
Après les propos qu'il a tenus au tribunal ?
Ce n'est pas parce que quelqu'un a d'autres valeurs que nous
qu'il ne peut pas être parent.
- Tu n'abandonnes jamais ? - C'est le frère d'Olivia.
On doit le rencontrer.
On ne peut pas faire la paix avec tout le monde.
On a déjà eu cette conversation, Justin.
C'est vrai.
Quand tu pensais que des sanctions empêcheraient certains
d'envoyer des avions dans des tours.
Si ça devient une guerre,
c'est Olivia qui payera les pots cassés.
Très bien, s'il vient,
- je lui parlerai d'homme à homme. - Non.
Je sais comment toucher ce type. Fais-moi confiance pour une fois.
Bon appétit.
Oh, mon Dieu.
Bon, ne regarde pas,
mais je suis sûre à 75 % que c'est Benjamin Millepied.
Je n'ai pas la moindre idée de qui il est.
Le père du bébé de Natalie Portman.
Seth, j'ai tellement à t'apprendre.
Qui encore ?
Un mannequin de lingerie.
Mais tu ne connais pas, vu que tu portes des boxers
- vendus par lot de six. - Hé.
Salut.
Vous êtes venue.
Oui, je suis venue, vous m'aviez invitée.
C'était une blague peut-être ?
Non, pas du tout. Je suis...
Je suis ravie de vous voir.
Kitty, tu n'avais pas autre chose de prévu ?
Si, j'avais des projets avec ma sœur et son fiancé.
Mais ma sœur a toujours voulu venir ici,
donc quand Barklee en a parlé,
je me suis dit : "C'est maintenant ou jamais."
- Bon, ils m'attendent. - Eh bien, bon appétit.
Oui, allez-y et je voulais vous dire
que c'est génial
que vous et votre sœur ayez bravé un tel endroit.
Ma mère dit que quand elle vient dans ce genre d'endroit,
elle ne se sent pas à sa place ici, entourée de jeunes.
- Vraiment ? - Oui.
Excusez-moi.
Oh, elle s'assied.
Ils ont l'air de partager un moment romantique,
je vais rester là jusqu'à ce qu'on nous serve.
Et à vrai dire,
je meurs de faim.
Je meurs de faim.
Kitty, qu'est-ce que tu... ?
Quoi ?
Oh, je t'en prie. Je lui épargne les calories.
Manœuvre audacieuse.
C'est encore mieux que ce que je pensais.
En français, ça donne quoi ?
- Ça va te revenir en figure. - En pleine figure.
Peu importe. Dans l'intérêt de Kitty, j'espère que ça ira.
Allez, détends-toi et profite du spectacle.
Brian ? Bonsoir, je suis Justin Walker. Entrez.
- Enchanté, Justin. - Moi de même.
Jolie maison.
Merci.
Alors, comme ça, vous êtes allé en Afghanistan.
Et vous aussi d'après ce que dit Liv.
C'est vrai.
- Où est-elle ? - Elle est en haut.
Maman est allée la chercher.
Écoutez, je sais ce que vous avez dit au juge.
Et qui sait, peut-être que si mon frère n'était pas gay,
je penserais la même chose.
Je n'ai pas envie d'en parler.
Bon, écoutez,
je sais que vous n'avez pas vu Olivia depuis longtemps,
mais quand elle est arrivée ici, elle n'était pas bien du tout.
Vous pourriez peut-être prendre votre temps,
voir comme elle est heureuse
et à quel point Kevin et Scotty sont super avec elle.
J'apprécie évidemment
mais je suis son frère.
Bien entendu et vous ferez toujours partie de sa vie.
C'est très généreux de votre part.
Je ne voulais pas dire ça comme ça.
C'est une question d'éducation, celle que je souhaite pour ma sœur.
Je ne suis pas le seul à désapprouver ce qu'ils font.
Et si Kevin et Scotty n'étaient pas gay, vous feriez pareil ?
Je vous l'ai dit, je n'ai pas envie d'en parler.
Je vais chercher Olivia.
Qu'est-ce qu'elle est devenue tante Gloria ?
Je ne sais pas.
J'ai perdu le contact il y a longtemps.
Vous avez trouvé ce qu'il vous faut. Encore une chose.
- Ça a l'air délicieux. Merci. - Je vous en prie.
Brian...
Olivia, vas-y. Parle-lui.
C'est ton frère. Tu peux tout lui demander.
Si je venais habiter avec toi, je pourrais voir Kevin et Scotty ?
Je pourrais continuer à aller chez eux
et faire mes devoirs au café ?
Kevin et Scotty ont été une très gentille famille d'accueil.
Mais toi et moi, nous allons former une famille.
Avez-vous lu cet incroyable article sur Normal Mailer
dans le Manhattan Register ?
- Ça m'a échappé. - Ça ne m'étonne pas.
Oh, je sais ce que je mourrais d'envie de te dire.
J'ai rencontré cet avocat à Washington.
Ça ressemblait à ton histoire avec le comptable,
comme lui il avait des pellicules...
Comment crois-tu que ça se passe ? C'est difficile à dire
si elle s'en sort bien ou si elle s'enfonce.
Sarah, ne me demande pas à moi.
Tu sais ce que j'en pense.
Mais il écoute, non ? Il a l'air attentif ?
Il devrait plutôt faire attention à sa copine
parce qu'on dirait qu'elle s'intéresse à moi.
- De quoi tu parles ? - Regarde.
- Elle me mate. - On arrête de jouer.
C'est la guerre.
Arrange-toi pour qu'elle te rejoigne au bar.
- Pourquoi moi ? - Tu es mon arme secrète.
Tu as perdu l'esprit ? Pourquoi elle ferait ça ?
Tu te sous-estimes.
Allez, fais-la venir au bar.
Fais ça pour l'équipe.
- Pour Kitty. - Pour Kitty.
D'accord.
Merci.
- Où vas-tu ? - Aux toilettes.
Je laisse mon beau fiancé sans surveillance.
Le reste est entre tes mains.
J'ai trouvé ça vraiment mesquin.
Moi aussi. C'était terrible, terriblement mesquin.
C'était de la jalousie envers le talent d'un écrivain.
Tu dois te confesser et me dire la vérité.
L'histoire que tu as écrite sur la fille de San Francisco,
elle l'a inventée ou c'était vrai ?
En fait, je voulais que le lecteur puisse décider.
- De l'ambiguïté. - Excusez-moi.
Je viens de voir une ancienne colocataire qui me doit 800 $.
- Qu'est-ce que tu fabriques ? - Rien.
Rien, je fais seulement le robot.
Tu me mets dans une situation embarrassante.
Berklee & Luc, au bar
Tu t'en rends compte ?
Quoi ?
Quoi ? Quoi ?
- C'est pire que je croyais. - Elle est gonflée.
Quoi ? Non, non. Pas Berklee.
Je connais Berklee. Mais toi...
- Oh, non, Seth... - Tu...
Qu'est-ce que c'est ? C'est le fiancé de Sarah.
C'est un coup monté. Vous jouez à quoi Sarah et toi ?
Assieds-toi. Je vais t'expliquer.
J'ai enfin repris ma vie en main...
- Je suis désolée. - N'en veux pas à Kitty.
Tout est de ma faute.
C'était mon idée.
- C'est vrai. - Je suis fâché contre vous deux.
Qu'est-ce qui vous a pris ?
Seth, je t'ai vu avec ma sœur et tu la rendais heureuse.
Ne dis pas que tu ne l'étais pas toi aussi.
On est en pleine thérapie de couple ?
Oui, parce que vous en avez besoin.
Ne laisse pas cette soirée gâcher votre avenir,
Kitty sait qu'elle a fait une erreur,
elle est désolée et elle veut être avec toi.
C'est ce que tu penses ou c'est ce que Sarah pense ?
Je... Je suis désolée.
- Non, arrête, ça suffit. - Non, je suis désolée...
Seth, attends, je...
Grand-mère Nora,
tu peux me déposer ?
- Où ça ? - Au foyer d'accueil.
Olivia, non.
Je déteste qu'on se dispute à cause de moi.
Tu as entendu ?
Quoi ?
Lily.
Coucou Lily.
Lily.
Mon Dieu, comme tu m'as manqué.
J'étais tellement inquiète pour toi, vilaine petite canaille.
Mon Dieu.
- C'est qui ? - Je ne sais pas.
- On ne sait pas d'où elle vient ? - Non.
Elle n'a ni collier ni médaille, mais elle a faim et elle empeste.
Après manger, on va faire trempette.
Et après le bain, on fait quoi ?
Je ne sais pas.
On changera les affiches de "chien perdu" avec "chien trouvé".
Nourriture chien bio
Et si personne n'appelle ?
Eh bien, espérons qu'elle appréciera de vivre
près d'une piscine et entourée d'azalées délicieuses.
Il faut que tu me déposes.
Vraiment, chérie, tu n'as pas à retourner au foyer.
Non, pas au foyer.
Pardon. Kevin.
On a su par Justin. Pourquoi tu n'as rien dit ?
Je ne voulais pas vous imposer ça,
- ils vont décider maintenant. - Mon Dieu.
- Je n'en reviens pas. - Depuis quand tu es ici ?
- cinq ou six heures, je ne sais pas. - Kevin, ils sont prêts.
- Oh non. - On vient aussi.
Seules les deux parties sont présentes.
- Prends ça, tu veux ? - Bien sûr. Bonne chance.
Merci.
Chacune des parties a présenté des arguments convaincants
concernant cette délicate affaire.
Pour prendre ma décision, j'ai dû peser...
- Olivia ? - Liv.
Voici la mineure et la mère des défendeurs.
Elle a insisté pour vous voir.
- Très bien. Elles peuvent entrer. - Merci, Votre Honneur.
Je suis Nora Walker et voici Olivia,
elle aimerait vous dire quelque chose si vous le permettez.
Si on écoute un discours dicté par un membre
- de la famille de M. Walker. - On ne m'a rien dicté.
Nous aimerions entendre ce que tu as à nous dire.
Veux-tu bien adresser tes doléances à la cour ?
Vas-y, Olivia.
J'étais contente quand Brian est revenu,
mais j'étais triste quand il a dit
que je ne pourrais plus voir Kevin, Scotty
si je venais vivre avec lui.
J'aimerais tant qu'il comprenne les Walker.
Tout le monde est le bienvenu chez eux.
Même les chiens miteux qu'ils voient pour la première fois.
Si je fais partie de cette famille, il pourra aussi en faire partie.
Nora est ma grand-mère, et lui, il est mon frère,
et Nora serait sa grand-mère aussi.
J'espère qu'il voudra bien y réfléchir.
Merci beaucoup, Olivia.
C'était bien.
Je suis ravie qu'on ait pu écouter cette jeune fille.
Cette affaire est compliquée et j'espère que les deux parties
trouveront un jour un terrain d'entente.
Je rejette la demande
et je confirme la garde mise en place préalablement.
Brian.
Pardon.
Brian.
Vous filez toujours quand ça ne vous convient pas ?
Vous l'avez influencée. Je n'avais aucune chance.
C'est faux.
Olivia a parlé avec son cœur.
Vous avez vu son visage ? C'était dur pour elle.
Vous avez deux options. Soit vous filez,
soit vous acceptez votre rôle de grand frère
et pour elle, vous surmontez ça.
Réfléchissez-y.
Mais ne réfléchissez pas trop longtemps.
À neuf ans, une journée, c'est interminable.
Qui est-ce ?
C'est moi.
Salut.
- Salut. - Salut.
- J'ai des choses à te dire. - Écoute, je dois vraiment...
Non, laisse-moi parler.
- D'accord. - Bien.
J'ai quatre choses à te dire.
Premièrement, tu es belle quand tu te ridiculises.
- Oh, je suis vraiment... - Deuxièmement,
Berklee et moi avons rencontré trois kite-surfeurs d'Afrique du Sud
et elle a disparu de la circulation.
Troisièmement,
je t'adore et je veux te donner une seconde chance...
Mon petit doigt me dit qu'un "mais" arrive en quatrième position...
C'est le cas en effet.
Je suis terriblement désolée.
Désolée de m'être enfuie, je...
Je n'ai aucune idée
de la façon dont ma santé va évoluer,
mais je crois vraiment qu'on peut gérer ça.
Et je te promets de venir vers toi
quand j'aurai besoin d'aide.
Parce que c'est ce qu'on fait
quand on aime quelqu'un.
Et...
je ne veux pas le faire seule.
Pourquoi tu n'as pas dit ça dès le départ ?
Parce que je suis stupide
et parce que je ne voulais pas souffrir.
Et concernant mon âge ?
On en a terminé avec ça ?
- Non, non. - Non ?
Mais je crois vraiment que tu es l'homme sage
et moi l'adolescente.
Ça, ça me plaît.
Tu réalises la chance qu'on a eue dernièrement ?
L'état de santé de Kitty, Olivia,
un chien revenu d'entre les morts.
Autant de chance t'effraie ?
Non.
Non, mais je me rends compte de l'importance du facteur chance.
Et si on venait à en manquer ?
Pas dans l'immédiat.
Comment ça ?
La galerie a appelé.
Je peux organiser ma propre exposition.
Luc, c'est fantastique.
Je sais.
Mais je vais devoir peindre 10 heures par jour.
Et on doit planifier le mariage.
- C'est ce qu'on fait. - Ah bon ?
À chaque fois que je parle de wedding planner, tu esquives.
Très bien.
Je prendrai rendez-vous.
Et cesse d'annuler.
On dirait que tu veux te défiler.
- Quoi ? - Oui.
Non.
Non, Luc, c'est juste que...
Tu as raison, j'ai été occupée et plutôt distraite.
Je vais me concentrer, je te le promets.
Il ne va pas venir.
C'est encore possible. Il n'est pas tard.
Même s'il ne vient pas ce soir, il viendra, un jour.
Et s'il ne le fait pas ?
On l'appellera et on l'invitera encore.
On continuera d'essayer. Promis.
C'est ton frère, dans tous les cas.
Pour le moment, il est en colère.
Mais je sais qu'il t'aime.
On est si fiers de toi, O.
Tu as été très courageuse.
Je n'ai pas très faim.
Je vais aller me coucher.
Pourquoi on ne monterait pas tous lire une histoire ?
Allons finir Phantom Tollbooth.
Olivia.
Brian.
J'espère que j'ai bien fait de passer.
- Bien sûr. - Pas de problème.
Vous avez faim ?
En fait, oui.
Scotty est le meilleur chef de la terre.